About the company

Our clients





Our clients
Success stories


Richemont is a leading international supplier of luxury items, jewelry, watches, and stationery. Richemont is an owner and investor in major jewelry enterprises and it includes such prestigious companies and brands as Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Dunhill, and Montblanc.


Task: Richemont offers its clients luxury items, which is why the translated text describing them must meet the highest quality standards. The numerous translation subjects and total absence of any Russian-language reference materials or single standards and requirements greatly complicated the process of creating high-quality translations. Richemont required a solution that would centralize all requirements for translated texts as well as combine in a single term base all terminology accumulated by the company to be used in future translations.

Solution: Perevedem.ru compiled a special glossary encompassing all subjects that Richemont texts touch upon. We enlisted a group of specialists who thoroughly analyzed all materials as well as literature relating to the company's business. Frequency analysis of parallel texts was applied to identify terms and phrases specific to each Richemont brand as well as terms occurring most frequently in texts submitted for translation. Then our editors compiled a single glossary of all key terms which included, among other things, usage of each term in a specific context, such as brand press releases. The glossary was revised and approved by Richemont specialists. The glossary has made a significant contribution to texts describing luxury items.

Are you interested in the glossary creation service? E-mail or call us; we will be delighted to provide more details.